A translocon complex that contains a core heterotrimer of conserved alpha, beta and gamma subunits, and may contain additional proteins (translocon-associated proteins or TRAPs); in budding yeast the core proteins are Sec61p, Sbh1p, and Sss1p. The Sec61 translocon complex functions in cotranslational and posttranslational translocation events.